Διαπολιτισμική προσαρμογή, αξιοπιστία και εγκυρότητα της  Ελληνικής έκδοσης του ερωτηματολογίου Fremantle Neck Awareness Questionnaire (FreNAQ-GR) σε ασθενείς με αυχεναλγία

Νικολάκη, Φαίδρα; Κεφαλάκη, Φωτεινή

Cross-Cultural adaptation, reliability and validity of the Greek version of the Fremantle Neck Awareness Questionnaire (FreNAQ-GR) in patients with neck pain

Πτυχιακή εργασία

Author

Νικολάκη, Φαίδρα

Κεφαλάκη, Φωτεινή

Date

2023-02-24

Advisor

Koumantakis, George A.
TATSIOS, PETROS

Πτυχιακή εργασία (1.524Mb)

Keywords

Χρόνιος αυχενικός πόνος ; Αξιολόγηση ; Αυτό-αντίληψη ; Ερωτηματολόγια ; Διαπολιτισμική προσαρμογή

Abstract

Εισαγωγή: Ο χρόνιος μη ειδικός πόνος στον αυχένα αποτελεί μια πολύ συχνή παθολογία, η αξιολόγηση της οποίας πραγματοποιείται μέσω έγκυρων και αξιόπιστων κλιμάκων και ερωτηματολογίων, πολλά από τα οποία έχουν μεταφραστεί στα Ελληνικά, όπως είναι το PCS, VAS, TSK, NDI. Παρόλο αυτά, η αξιολόγηση της αυτό αντίληψης/ αυτό-επίγνωσης του αυχένα επιτυγχάνεται μόνο από το FreNAQ. Σκοπός: Η μετάφραση και διαπολιτισμική προσαρμογή του ερωτηματολογίου FreNAQ στα ελληνικά δεδομένα, καθώς και η ανάδειξη εγκυρότητας και αξιοπιστίας του. Μέθοδος: Άτομα 18-85 ετών συμμετείχαν στη μελέτη, τα οποία εμφάνιζαν μη ειδικό πόνο στον αυχένα για τουλάχιστον τρεις μήνες. Η συλλογή του δείγματος έγινε από ιδιωτικό φυσικοθεραπευτήριο στην Αθήνα. Κατόπιν, εφόσον είχε γίνει η μετάφραση του FreNAQ επιτυχώς στα ελληνικά, δόθηκε μαζί με τις ελληνικές εκδόσεις των PCS, VAS, TSK, και NDI στους ασθενείς προς συμπλήρωσή τους, συμπεριλαμβανομένων και κάποιων βασικών δημογραφικών στοιχείων. Ένα μέρος του δείγματος (n=30) συμπλήρωσε ξανά έπειτα από 5-7 ημέρες το FreNAQ, χωρίς να έχει παρεμβληθεί κάποια θεραπεία στο διάστημα αυτό. Η στατιστική ανάλυση των δεδομένων πραγματοποιήθηκε χρησιμοποιώντας το IBM SPSS Statistics, v.28. Αποτελέσματα: Στην μελέτη συμμετείχαν 31 γυναίκες και 14 άνδρες (n=45). Ο δείκτης επάρκειας μεγέθους δείγματος KMO=0,72 (>0,70) και το τεστ σφαιρικότητας του Bartlett ήταν στατιστικά σημαντικό (p<0,001), υπέδειξαν ότι μπορεί να γίνει κατάλληλη δομική παραγοντική ανάλυση. Το ερωτηματολόγιο FreΝAQ παρουσίασε στατιστικά σημαντική συσχέτιση μόνο με την κλίμακα PCS (δείκτης Pearson r=0,31, p=0,04). Ο δείκτης εσωτερικής συνοχής Chronbach’s a του ερωτηματολογίου ήταν 0,80 για το σύνολο των ερωτήσεων. Η αξιολόγηση του επιπέδου αξιοπιστίας επαναληπτικών μετρήσεων έδειξε άριστη αξιοπιστία ICC2,1(95% Δ.Ε.)=0,97(0,93- 0,98), με μικρές τιμές σφάλματος SEM=0,90 και SDD95% =2,49 μονάδες. Συμπεράσματα: Το FreNAQ-GR αποτελεί ένα κατάλληλο εργαλείο για την αξιολόγηση της λειτουργίας του αυχένα σε ασθενείς με αυχενικό πόνο.

Abstract

Introduction: Chronic nonspecific neck pain is a very common pathology, the evaluation of which is performed by means of valid and reliable scales and questionnaires, many of which have been translated into Greek, such as the PCS, VAS, TSK and NDI. However, the assessment of self-perception/self-awareness of the neck is only achieved by the FreNAQ. Aim: To translate and cross-culturally adapt the FreNAQ questionnaire to Greek data, and to assess its validity and reliability. Methods: Subjects aged 18-85 years old, who had non-specific neck pain for at least three months, participated in the study. This sample was collected from a private physiotherapy clinic in Athens. Then, once the FreNAQ had been successfully translated into Greek, it was given with the Greek versions of the PCS, VAS, TSK, and NDI to the patients for completion, including some basic demographic data. A part of the sample (n=30) completed again the FreNAQ after 5-7 days, without any treatment intervention during this period. Statistical analysis of the data was performed using IBM SPSS Statistics, v.28. Results: Thirty-one women and 14 men (n=45) participated in the study. The measure of sampling adequacy KMO=0.72 (>0.70) and Bartlett's test of sphericity being highly statistically significant (p<0.001) indicated that the dataset was appropriate for exploratory factor analysis. The FreNAQ-GR questionnaire demonstrated a statistically significant correlation only with the PCS scale (Pearson's index r=0.31, p=0.04). The Chronbach's a internal consistency index of the questionnaire in Greek was 0.80 for all questions. The reliability level of repeated measures showed excellent reliability ICC2.1 (95% CI)=0.97 (0.93-0.98), with low error values SEM=0.90 and SDD95% =2.49 points. Conclusions: The FreNAQ-GR is a suitable tool for the assessment of neck function in patients with neck pain