Διαπολιτισμική προσαρμογή και στάθμιση της κλίμακας για τα αποτελέσματα στη νόσο πάρκινσον -ψυχοκοινωνικές λειτουργίες σε ελληνικό πληθυσμό

Καραβά, Ειρήνη

Cross cultural adaptation, reliability and validity in the greek language of the scales for outcomes in parkinson's disease- psychoSocial (SCOPA-PS) questionnaire in patients with parkinson

Μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία

Author

Καραβά, Ειρήνη

Date

2024-09-24

Advisor

Χρηστάκου, Άννα

KARAVA ΑM 21003.pdf (1.690Mb)

Keywords

Πάρκινσον ; SCOPA

Abstract

Εισαγωγή: Η Κλίμακα για τα Αποτελέσματα στη Νόσο Πάρκινσον-Ψυχοκοινωνικές Λειτουργίες (ΑΝΠ-ΨΛ) (Scales for Outcomes in Parkinson’s Disease- PsychoSocial, SCOPA-PS) αξιολογεί την ψυχοκοινωνική κατάσταση των ασθενών και προβλέπει την εκδήλωση ψυχοκοινωνικών προβλημάτων. Είναι ένα αξιόπιστο εργαλείο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από επαγγελματίες υγείας για άμεση αξιολόγηση των ασθενών και έχει σταθμιστεί σε αρκετές χώρες στο εξωτερικό (π.χ. Γαλλία, Ισπανία κ.α.). Σκοπός της εργασίας: Η διαπολιτισμική στάθμιση της Κλίμακας για τα Αποτελέσματα στη Νόσο Πάρκινσον-Ψυχοκοινωνικές Λειτουργίες σε Έλληνες ασθενείς της Νόσου Πάρκινσον. Μεθοδολογία: Η στάθμιση του ερωτηματολογίου στα ελληνικά πραγματοποιήθηκε μετά από έγκριση. Χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της μετάφρασης - επαναμετάφρασης (backward translation approach) 5 συνολικά σταδίων. Στην παρούσα ερευνητική μελέτη συμμετείχαν 58 ασθενείς. Πραγματοποιήθηκε έλεγχος εσωτερικής συνέπειας, αξιοπιστίας επαναληπτικών Μετρήσεων και δομικής εγκυρότητας της ελληνικής έκδοσης. Επισης ελεγχθηκε η συγχρονικής εγκυρότητα της Κλίμακας για τα Αποτελέσματα στη Νόσο Πάρκινσον-Ψυχοκοινωνικές Λειτουργίες με δύο έγκυρα και αξιόπιστα ελληνικά ερωτηματολόγια το DASS-21 (Σύνολο στρες, p,636, σύνολο άγχους p=0,679, κατάθλιψη, p=0,717) και το HADS (Άγχος, p=0,749 και κατάθλιψη, p=0,629). Αποτελέσματα: Στην μελέτη συνολικά συμμετείχαν 58 ασθενεις με νόσο του Πάρκινσον (M= 71,4 έτη, SD= 10,74, 67, 2% γυναίκες, μέση διάρκεια νόσου Πάρκινσον 7,72 έτη). Η εσωτερική συνέπεια του SCOPA-PS (Cronbach's α=0,86) ήταν ικανοποιητική. Η αξιοπιστία των επαναλαμβανόμενων τιμών ήταν πολύ καλή (ICC=0,849). Ο έλεγχος εννοιολογικής δομικής εγκυρότητας ήταν πολύ καλός, δείχνοντας μονοπαραγοντική ικανοποιητική δομή Τα αποτελέσματα έδειξαν στατιστικώς σημαντική συσχέτιση του μονοπαραγοντικού εργαλείου ΑΝΠ-ΨΛ με τις κλίμακες DASS-21 και HADS Συμπεράσματα: Η ελληνική έκδοση του SCOPA-PS εμφάνισε κατάλληλα ψυχομετρικά χαρακτηριστικά και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν εργαλείο από ειδικούς της υγείας. και μπορει να αποτελεσει όργανο για μελλοντική κλινική χρήση και έρευνα. Λέξεις-κλειδιά: νόσος του Πάρκινσον, SCOPA-PS, HADS, DASS-21.

Abstract

Abstract Introduction: Scales for Outcomes in Parkinson’s Disease-Psychosocial, SCOPA-PS) asseses patients’ psychosocial situation and predicts manifestation of psychosocial problems. It is a reliable tool that can be used by healthcare professionals for an immediate assessment of patients and it has been weighed in various countries abroad (e.g. France, Spain e.t.c.) Purpose of Assignment: The intercultural weighing of Scales for Outcomes in Parkinson’s Disease-Phychosocial (SCOPA-PS) among Greek patients with Parkinson disease. Methodology: Weighing the questionnaire in Greek was implemented after approval.The method of backward translation approach was used in 5 stages in total. In the current study research 58 patients took part. Check of internal consistency, reliability of repeated measurements, construct validity of the Greek edition was implemented Also, the concurrent validity of the Scales for Outcomes in Parkinson’s Disease-Psychosocial was checked with two valid and reliable Greek questionnaires, DASS-21 (Total stress, p=636, total anxiety p=0,679, depression, p=0,717) and HADS (Stress, p= 0,749 and depression, p=0,629). Findings: In the research study 58 patients with Parkinson’s disease took part in total (M=71,4 years, SD=10,74,67,2% women, average duration of Parkinson’s disease 7,72 years). The internal consistency of SCOPA-PS (Cronbach’s α=0,86) was satisfying. Reliability of repeated measurements was very good (ICC=O,849). Check of conceptual construct validity was very good, showing unifactorial satisfying structure. The outcomes showed statistically significant interrelation of the unifactorial tool SCOPA-PS with the scales DASS-21 and HADS . Conclusions: The Greek edition of SCOPA=PS showed appropriate psychometric features and it can be used as a tool by healthcare experts and can become a tool for future clinical use and research. Key words Parkinson disease, SCOPA-PS, HADS,DASS-21