Διαπολιτισμική προσαρμογή και Στάθμιση στην Ελληνική γλώσσα της κλίμακας Neck OutcOme Score (NOOS)

Abstract

Εισαγωγή: Ο πόνος στην αυχενική μοίρα της σπονδυλικής στήλης αποτελεί μια συχνή παθολογία, η αξιολόγηση του οποίου επιτυγχάνεται με την χρήση έγκυρων και αξιόπιστων ερωτηματολογίων, εκ των οποίων ελάχιστα έχουν μεταφραστεί στα Ελληνικά. Το Neck Outcome Score (NOOS) είναι ένα σχετικά νέο εργαλείο αυτό-αξιολόγησης του πόνου στον αυχένα. Σκοπός: Η μετάφραση και διαπολιτισμική προσαρμογή του ερωτηματολογίου NOOS στα ελληνικά δεδομένα, η σύγκριση με το Neck Disability Index (NDI) και η περαιτέρω ανάλυση των δεδομένων, σε μια προσπάθεια ανάδειξης του ως αξιόπιστου και έγκυρου εργαλείου αξιολόγησης. Μέθοδος: Συμμετείχαν άτομα 18-65 ετών, τα οποία κατανοούσαν και μιλούσαν Ελληνικά, με αυχενικό πόνο για τον οποία λάμβαναν ή όχι σχετική θεραπεία. Η συλλογή του δείγματος πραγματοποιήθηκε από φυσικοθεραπευτήρια και φοιτητές και προσωπικό του ΠαΔΑ, με αυχενικό πόνο. Κατόπιν, δόθηκε η μεταφρασμένη έκδοση του NOOS στα Ελληνικά καθώς και οι ελληνικές εκδοχές του NDI και EQ-5D-5L μαζί με μια λίστα δημογραφικών στοιχείων, καθώς και επεξηγηματικές γραπτές και προφορικές πληροφορίες. Ένα δείγμα (n=41) ασθενών συμπλήρωσε το ερωτηματολόγιο ξανά αφού προηγήθηκε μια σειρά φυσιοθεραπευτικών παρεμβάσεων με σκοπό την αξιολόγηση της ανταποκρισιμότητας του ερωτηματολογίου. Η στατιστική ανάλυση των δεδομένων έγινε με το IBM, SPSS, v.26. Αποτελέσματα: Στην μελέτη συμμετείχαν 108 γυναίκες και 62 άντρες (n=170). Το ερωτηματολόγιο NOOS παρουσίασε στατιστικά σημαντικές συσχετίσεις με το NDI (r=-0,61 έως -0,70, p<0,01), καθώς και με τις Κλίμακες EQ-5D-5L αξιολόγησης της Υγείας Σήμερα (r=0,30-0,44, p<0,01) και την Κλίμακα Αξιολόγησης της Υγείας σε σχέση με το πρόβλημα αυχένα (r=0,22-0,46, p<0,01). Επίσης η εσωτερική συνοχή είναι πολύ καλή-εξαιρετική με Chronbach’s a=0,79-0,94 για όλες τις υποκλίμακες του Ελληνικού NOOS. Η αξιοπιστία για όλες τις υποκλίμακες του ερωτηματολογίου είναι εξαιρετική με ICC2,k=0,97-0,99. Τέλος οι υποκλίμακες του NOOS σημείωσαν στατιστικά σημαντικές μεταβολές (p<0,01), έπειτα από επαναχορήγηση του ερωτηματολογίου στο τέλος σειράς συνεδριών φυσικοθεραπείας. Συμπεράσματα: Διαπιστώθηκε ότι η Ελληνική έκδοση του NOOS είναι έγκυρη και αξιόπιστη και μπορεί να χορηγηθεί σε Ελληνικό πληθυσμό.