Διαπολιτισμική προσαρμογή και εγκυρότητα της ελληνικής έκδοσης του ερωτηματολογίου Western Ontario Shoulder Instability

Abstract

Το Western Ontario Shoulder Instability index (WOSI) αποτελεί ένα ειδικό νοσολογικό εργαλείο αξιολόγησης της ποιότητας ζωής των ασθενών, που παρουσιάζουν γληνοβραχιόνια αστάθεια. Σκοπός: Σκοπός της παρούσας ερευνητικής εργασίας είναι η διαπολιτισμική προσαρμογή και μετάφραση του WOSI στην ελληνική γλώσσα και ο μετέπειτα έλεγχος της εγκυρότητας και αξιοπιστίας της ελληνικής έκδοσης. Μέθοδοι: 39 ασθενείς με γληνοβραχιόνια αστάθεια συμμετείχαν στην παρούσα έρευνα. Για τον έλεγχο της δομικής εγκυρότητας του WOSI-Gr υπολογίστηκε ο συντελεστής συσχέτισης Pearson’s με τα ερωτηματολόγια DASH-Gr, SF36-Gr, SPADI-Gr. Ο έλεγχος της αξιοπιστίας του WOSI-Gr έγινε με τον υπολογισμό, του συντελεστή Cronbach’s a, όσο αναφορά την εσωτερική ομοιογένεια της κλίμακας και του Intraclass Correlation Coefficient (2,1) όσο αναφορά την αξιοπιστία δοκιμής-επαναδοκιμής. Υπολογίστηκαν επίσης το τυπικό σφάλμα μέτρησης (SEM) και η ελάχιστα ανιχνεύσιμη αλλαγή (MDC). Αποτελέσματα: Το WOSI-Gr εμφάνισε ισχυρή συσχέτιση με το DASH-Gr (Pearson’s r=0.834 p<0.01) και πολύ ισχυρή συσχέτιση με το SPADI-Gr (Pearson’s r=0.834 p<0.01). Οι συσχετίσεις του WOSI-Gr με τις υπό-ενότητες του SF36-Gr ήταν είτε μέτριες είτε ισχυρές Pearson’s r=0.440-0.770). Ο συντελεστής Cronbach’s a βρέθηκε άριστος r=0.953 και ο συντελεστής ICC βρέθηκε καλός r=0.849 (95% CI: 0.69-0.92). Το SEM ήταν 78 μονάδες ενώ το MDC ήταν 216 μονάδες. Συμπεράσματα: Τα δεδομένα της παρούσας πτυχιακής εργασίας δείχνουν ότι η ελληνική διασκευή του ερωτηματολογίου WOSI είναι πιθανόν έγκυρη και αξιόπιστη. Ωστόσο λόγω του μικρού αριθμού των συμμετεχόντων, προτείνεται η συνέχιση της έρευνας με τη συμμετοχή μεγαλύτερου δείγματος ασθενών, έτσι ώστε να συλλεχθούν περισσότερα δεδομένα και να παραχθούν ασφαλέστερα συμπεράσματα.