Διαπολιτισμική προσαρμογή, αξιοπιστία και εγκυρότητα της Ελληνικής έκδοσης του ερωτηματολογίου "Fremantle Back Awareness Questionnaire (FreBAQ-GR)" σε ασθενείς με οσφυαλγία

Abstract

Εισαγωγή: Η οσφυαλγία αποτελεί τη συχνότερη αιτία μειωμένης λειτουργικότητας και μπορεί να προκληθεί από πληθώρα αιτιών. Πολλά εργαλεία αξιολόγησης έχουν μεταφραστεί στα Ελληνικά αλλά κανένα από αυτά δεν αξιολογεί την αυτο-αντίληψη του ασθενή. Το Fremantle Back Awareness Questionnaire (FreBAQ) είναι ένα σχετικά καινούριο εργαλείο για την αξιολόγηση του οσφυϊκού πόνου. Σκοπός: Η διαπολιτισμική προσαρμογή του FreBAQ στα ελληνικά δεδομένα μέσω ενδεδειγμένης μεθοδολογίας από ομάδα ειδικών, η διεξαγωγή διερευνητικής παραγοντικές ανάλυσης, η συσχέτιση με τα ερωτηματολόγια Roland Morris Disability Questionnaire (RMDQ), Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), Depression Anxiety Stress Scale (DASS), Tampa Scale of Kinesiophobia (TSK), Pain Catastrophizing Scale (PCS) και το Pain Intensity – Numeric Rating Scale (PI-NRS) και η ανάλυση της αξιοπιστίας αυτού. Μέθοδος: Συμμετείχαν ενήλικα άτομα, τα οποία κατανοούσαν και μιλούσαν την Ελληνική γλώσσα, με οσφυαλγία διάρκειας μεγαλύτερης των 3 μηνών. Το δείγμα (n=72) αντλήθηκε από ένα ιδιωτικό φυσικοθεραπευτήριο στην Αθήνα. Έπειτα από ενημέρωση και συγκατάθεση των ασθενών στη μελέτη, χορηγήθηκε η μεταφρασμένη έκδοση του FreBAQ-GR, όπως επίσης και οι ελληνικές εκδόσεις των RMDQ, HADS, DASS, TSK, PCS και PI-NRS μαζί με μια λίστα δημογραφικών στοιχείων. Ένα δείγμα 20 ασθενών αξιολογήθηκε εκ νέου μετά από 5-7 μέρες με σκοπό την ανάδειξη της αξιοπιστίας επαναληπτικών μετρήσεων. Η στατιστική ανάλυση των δεδομένων έγινε με το IBM, SPSS Statistics v.28. Αποτελέσματα: Στην μελέτη συμμετείχαν 43 γυναίκες και 29 άντρες (n=72). Το ερωτηματολόγιο FreBAQ παρουσίασε στατιστικά σημαντικές συσχετίσεις με την κλίμακα αξιολόγησης της ανικανότητας RMDQ (δείκτης Pearson r=-0,30, p<0,05), καθώς και με [v] τις Κλίμακες HADS-Anxiety (r=0,44, p<0,001), τις τρεις υποκλίμακες και του συνολικού σκορ της DASS-21 (r=0,34-0,47, p<0,01), την TSK (r=0,58, p<0,001) και την PCS (r=0,31, p<0,01). Ο δείκτης εσωτερικής συνοχής Chronbach’s a του ερωτηματολογίου στα Ελληνικά ήταν 0,861 (μεγαλύτερος της τιμής 0,70), συνεπώς ήταν πολύ καλός. Η αξιοπιστία επαναληπτικών μετρήσεων ήταν εξαιρετικά υψηλή με τιμή ICC2,1=0.98 και το σφάλμα μέτρησης σε αποδεκτά επίπεδα (SEM=1,10 & SDD95%=3,05). Συμπεράσματα: Διαπιστώθηκε ότι η Ελληνική έκδοση του FreBAQ είναι έγκυρη, αξιόπιστη και μπορεί να χορηγηθεί σε Ελληνικό πληθυσμό. Λέξεις κλειδιά: οσφυαλγία, οσφυϊκός πόνος, χρόνια οσφυαλγία, αξιοπιστία, εγκυρότητα, διαπολιτισμική προσαρμογή, αυτο-αντίληψη.