Διαπολιτισμική προσαρμογή, αξιοπιστία και εγκυρότητα της Ελληνικής έκδοσης του ερωτηματολογίου Fremantle Neck Awareness Questionnaire (FreNAQ-GR) σε ασθενείς με αυχεναλγία

Abstract

Εισαγωγή: Ο χρόνιος μη ειδικός πόνος στον αυχένα αποτελεί μια πολύ συχνή παθολογία, η αξιολόγηση της οποίας πραγματοποιείται μέσω έγκυρων και αξιόπιστων κλιμάκων και ερωτηματολογίων, πολλά από τα οποία έχουν μεταφραστεί στα Ελληνικά, όπως είναι το PCS, VAS, TSK, NDI. Παρόλο αυτά, η αξιολόγηση της αυτό αντίληψης/ αυτό-επίγνωσης του αυχένα επιτυγχάνεται μόνο από το FreNAQ. Σκοπός: Η μετάφραση και διαπολιτισμική προσαρμογή του ερωτηματολογίου FreNAQ στα ελληνικά δεδομένα, καθώς και η ανάδειξη εγκυρότητας και αξιοπιστίας του. Μέθοδος: Άτομα 18-85 ετών συμμετείχαν στη μελέτη, τα οποία εμφάνιζαν μη ειδικό πόνο στον αυχένα για τουλάχιστον τρεις μήνες. Η συλλογή του δείγματος έγινε από ιδιωτικό φυσικοθεραπευτήριο στην Αθήνα. Κατόπιν, εφόσον είχε γίνει η μετάφραση του FreNAQ επιτυχώς στα ελληνικά, δόθηκε μαζί με τις ελληνικές εκδόσεις των PCS, VAS, TSK, και NDI στους ασθενείς προς συμπλήρωσή τους, συμπεριλαμβανομένων και κάποιων βασικών δημογραφικών στοιχείων. Ένα μέρος του δείγματος (n=30) συμπλήρωσε ξανά έπειτα από 5-7 ημέρες το FreNAQ, χωρίς να έχει παρεμβληθεί κάποια θεραπεία στο διάστημα αυτό. Η στατιστική ανάλυση των δεδομένων πραγματοποιήθηκε χρησιμοποιώντας το IBM SPSS Statistics, v.28. Αποτελέσματα: Στην μελέτη συμμετείχαν 31 γυναίκες και 14 άνδρες (n=45). Ο δείκτης επάρκειας μεγέθους δείγματος KMO=0,72 (>0,70) και το τεστ σφαιρικότητας του Bartlett ήταν στατιστικά σημαντικό (p<0,001), υπέδειξαν ότι μπορεί να γίνει κατάλληλη δομική παραγοντική ανάλυση. Το ερωτηματολόγιο FreΝAQ παρουσίασε στατιστικά σημαντική συσχέτιση μόνο με την κλίμακα PCS (δείκτης Pearson r=0,31, p=0,04). Ο δείκτης εσωτερικής συνοχής Chronbach’s a του ερωτηματολογίου ήταν 0,80 για το σύνολο των ερωτήσεων. Η αξιολόγηση του επιπέδου αξιοπιστίας επαναληπτικών μετρήσεων έδειξε άριστη αξιοπιστία ICC2,1(95% Δ.Ε.)=0,97(0,93- 0,98), με μικρές τιμές σφάλματος SEM=0,90 και SDD95% =2,49 μονάδες. Συμπεράσματα: Το FreNAQ-GR αποτελεί ένα κατάλληλο εργαλείο για την αξιολόγηση της λειτουργίας του αυχένα σε ασθενείς με αυχενικό πόνο.