Διαπολιτισμική προσαρμογή, αξιοπιστία και εγκυρότητα στην ελληνική γλώσσα του ερωτηματολογίου "Pelvic Girdle Questionnaire" σε εγκύους και λεχωίδες

Abstract

Εισαγωγή: Ο πόνος στην πυελική ζώνη (ΠΠΖ) αποτελεί ένα πολύ συχνό φαινόμενο στις εγκυμονούσες και στις λεχωίδες. Το “Pelvic Girdle Questionnaire” (PGQ) κατασκευάστηκε για διττή χρήση - των εγκύων και των λεχωίδων και αποτελεί το πρώτο ειδικό μέτρο έκβασης που σχεδιάστηκε για την αξιολόγηση των περιορισμών των καθημερινών δραστηριοτήτων και της συμπτωματολογίας των ασθενών με ΠΠΖ. Τη δεδομένη χρονική στιγμή δεν υφίσταται αντίστοιχο εργαλείο στα ελληνικά, επομένως είναι απαραίτητη η στάθμιση αυτού στον ελληνικό πληθυσμό. Σκοπός: Η διαπολιτισμική εγκυροποίηση του ερωτηματολογίου “PGQ” σε ελληνικό πληθυσμό εγκύων και λεχωίδων, καθώς και της αξιολόγησης του εύρους τιμών του, με υπολογισμό του ποσοστού τυχόν ακραίων τιμών αυτού. Μέθοδος: Ακολουθήθηκαν τα κατάλληλα βήματα για την διαπολιτισμική εγκυροποίηση και τη δημιουργία της ελληνικής έκδοσης του ερωτηματολογίου PGQ. Για τον έλεγχο της εγκυρότητας και της αξιοπιστίας του, συλλέχθηκε δείγμα 128 γυναικών (εγκυμονούσων και λεχωίδων), από τρία ιδιωτικά ιατρεία και ένα δημόσιο νοσοκομείο, με αναφερόμενο πόνο στην πυελική ζώνη, ο οποίος πρωτοεμφανίστηκε την περίοδο της κύησης. Κατόπιν της γραπτής συγκατάθεσής τους στη μελέτη, οι γυναίκες συμπλήρωσαν το PGQ-GR, την ελληνική έκδοση του ODI, την κλίμακα NPRS και ένα ερωτηματολόγιο δημογραφικών στοιχείων. Μετά το πέρας 5-7 ημερών, 57 γυναίκες συμπλήρωσαν για δεύτερη φορά το PGQ-GR. Η στατιστική ανάλυση των δεδομένων έγινε με το Statistical Package for the Social Sciences (SPSS v.29.02.0). Αποτελέσματα: Δεν αντιμετωπίστηκαν ιδιαίτερα προβλήματα κατά τη διαδικασία διαπολιτισμικής προσαρμογής και τον έλεγχο της φαινομενικής εγκυρότητας και περιεχομένου του ερωτηματολογίου. Σύμφωνα με την παραγοντική ανάλυση προέκυψαν τρεις παράγοντες (με τον αποκλεισμό έξι ερωτήσεων) και το μοντέλο αυτό θεωρήθηκε ικανοποιητικό. Ο δείκτης εσωτερικής συνοχής, Cronbach’s α, για το PGQ-GR ήταν 0,943, συνεπώς πολύ καλός. Σχετικά με την αξιοπιστία επαναληπτικών μετρήσεων ο δείκτης ICC ξεπέρασε την τιμή του 0,75, ενώ ο δείκτης SEM ήταν 6,84 ή 9,31% και ο SDD 18,95 ή 25,78%, για τη συνολική βαθμολογία του PGQ-GR, καθιστώντας όλες τις τιμές ικανοποιητικές, άρα πολύ καλή απόλυτη αξιοπιστία. Αναφορικά με τη συγκλίνουσα εγκυρότητα, το συνολικό σκορ του PGQ-GR έδειξε υψηλές συσχετίσεις με το ODI (0,744 ή 0,756%) και την κλίμακα NPRS (0,686 ή 0,695%). Συμπεράσματα: Το PGQ-GR είναι ένα εύχρηστο ειδικό εργαλείο, με γλωσσολογική ακρίβεια, καλή εγκυρότητα και αξιοπιστία, για τις γυναίκες με ΠΠΖ κατά την εγκυμοσύνη και μετά τον τοκετό.

Λέξεις-κλειδία: πόνος της πυελικής ζώνης, ΠΠΖ, εγκυμοσύνη, λοχεία, ερωτηματολόγιο της πυελικής ζώνης, διαπολιτισμική προσαρμογή, εγκυρότητα, αξιοπιστία.